1
00:04:06,782 --> 00:04:07,896
ออกมาจากที่นั่น

2
00:04:11,517 --> 00:04:12,608
ที่นี่.

3
00:04:14,518 --> 00:04:16,134
เอาเสื้อกันหนาวของฉันไป

4
00:04:20,560 --> 00:04:22,008
คุณจะออกมาเหรอ?

5
00:04:23,705 --> 00:04:26,247
ตกลง. เหมาะกับตัวเอง

6
00:04:26,686 --> 00:04:27,899
คุณเป็นใคร?

7
00:04:29,163 --> 00:04:30,648
มาร์ติน เดอแลมเบร.

8
00:04:31,334 --> 00:04:32,933
คุณกำลังจะไปไหน

9
00:04:34,908 --> 00:04:36,113
มอนทรีออล

10
00:04:37,084 --> 00:04:39,622
อ่อ นั่นแหละที่อยากไป

11
00:04:39,759 --> 00:04:43,045
แบบนั้นเหรอ? โอ้ ฉันขอโทษ
มันไม่ใช่กงการของฉัน

12
00:04:43,224 --> 00:04:45,680
จริงๆมันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

13
00:04:45,705 --> 00:04:48,025
เห็นไหม ฉันเคยเป็น
ทำงานให้กับนักเขียนหญิงคนหนึ่ง

14
00:04:48,463 --> 00:04:51,575
และเธอก็ป่วย
เป็นเวลานานมาก

15
00:04:52,014 --> 00:04:55,153
และสามีของเธอ... ฉัน
แค่ต้องหนีไป

16
00:04:55,178 --> 00:04:57,035
คุณต้องการให้ฉันเอาไหม
คุณกลับมาและรับสิ่งของของคุณ?

17
00:04:57,059 --> 00:04:59,148
ไม่นะ. ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

18
00:05:01,138 --> 00:05:03,340
ร้านค้าจะไม่.
เปิดเป็นเวลาหลายชั่วโมง

19
00:05:04,512 --> 00:05:06,117
ตกลง.

20
00:05:06,766 --> 00:05:08,799
กระโดดเข้ามา เราจะเห็น
สิ่งที่เราสามารถทำได้

21
00:05:32,524 --> 00:05:36,224
เมื่อเราหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
คุณควรโทรหาครอบครัวของคุณดีกว่า

22
00:05:37,278 --> 00:05:40,114
ฉันไม่มีครอบครัวเลย

23
00:05:43,660 --> 00:05:47,492
- แล้วเพื่อนล่ะ?
- ไม่มีที่นี่

24
00:05:47,517 --> 00:05:49,090
คุณจะไปไหน
พักที่มอนทรีออลเหรอ?

25
00:05:50,119 --> 00:05:51,620
คุณมีเงินบ้างไหม?

26
00:05:52,192 --> 00:05:53,833
ไม่

27
00:05:56,136 --> 00:05:57,143
เฮ้.

28
00:05:57,885 --> 00:05:59,182
ไม่เลว.

29
00:06:00,343 --> 00:06:03,759
ฉันจะจองห้องพักให้คุณ
โรงแรมจนกว่าคุณจะได้รับการแก้ไข

30
00:06:03,847 --> 00:06:06,135
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

31
00:06:07,016 --> 00:06:08,794
ขอบคุณมากครับท่าน

32
00:06:24,534 --> 00:06:26,610
เข้ามา..

33
00:06:27,829 --> 00:06:30,118
ตกลงทั้งหมดแล้วเหรอ?

34
00:06:32,292 --> 00:06:34,201
ปัญหาคืออะไร?

35
00:06:34,294 --> 00:06:38,042
ฉันรู้สึก...ว่าฉัน
ไม่ควรอยู่ที่นี่

36
00:06:38,131 --> 00:06:42,592
- คุณต้องการโทรหาใครสักคนไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วไม่มีใคร

37
00:06:42,677 --> 00:06:45,844
- ฉันจะขับรถออกไปไปเอาของของคุณ
- ไม่

38
00:06:45,930 --> 00:06:50,058
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะเป็นอย่างไร
ทำ ฉันจะให้คุณยืมเงิน

39
00:06:50,143 --> 00:06:52,515
หาเสื้อผ้าและ
จ่ายเงินให้ฉันเมื่อคุณทำได้

40
00:06:52,604 --> 00:06:55,355
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
- คุณจะทำอย่างไร?

41
00:06:55,440 --> 00:06:59,105
- รับงาน.
- ในชุดนั้นเหรอ? และรองเท้าเทนนิสล่ะ?

42
00:06:59,194 --> 00:07:02,313
ตอนนี้เป็นเพียงเงินกู้
จนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉันได้

43
00:07:02,405 --> 00:07:05,323
ตอนนี้ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

44
00:07:06,785 --> 00:07:09,358
และคุณก็เช่นกัน

45
00:07:20,590 --> 00:07:23,081
คุณได้รับสายนั้นไหม
ผ่านมาที่บ้านของฉันหรือยัง?

46
00:07:23,176 --> 00:07:25,334
ไม่ หมายเลขควิเบก

47
00:07:25,428 --> 00:07:27,504
เอาล่ะคุณ
ลองอีกครั้งได้ไหม?

48
00:07:27,597 --> 00:07:29,755
ไม่ ฉันจะรอ

49
00:07:36,564 --> 00:07:39,055
ที่อยู่อาศัยของ Delambre

50
00:07:41,194 --> 00:07:43,650
นายมาร์ติน. ฉันเคยเป็น
คาดหวังว่าการโทรของคุณ

51
00:07:43,738 --> 00:07:48,696
ฉันเคยไปห้องทดลองแล้ว อุปกรณ์
จะพร้อมในวันพุธสัปดาห์หน้า

52
00:07:48,785 --> 00:07:51,572
จะบอกพ่อมั้ย?

53
00:07:51,663 --> 00:07:54,563
ไม่ ฉันจะอยู่
ในมอนทรีออลจนกระทั่ง...

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,675
จนกว่าจะพร้อมแล้วก็แล้วกัน
ฉันจะนำมันขึ้นมากับฉัน

55
00:07:58,023 --> 00:07:59,092
เขาเป็นยังไงบ้าง?

56
00:07:59,117 --> 00:08:01,756
ฉันไม่ได้คุยด้วย
เขา เฉพาะกับมิสเตอร์อัลเบิร์ตเท่านั้น

57
00:08:02,048 --> 00:08:05,049
เขาบอกว่าเขาเป็น
อืม แต่เหนื่อยมาก

58
00:08:06,219 --> 00:08:08,093
ครับท่าน. ฉันจะ.

59
00:08:08,179 --> 00:08:10,505
ลาก่อน.

60
00:08:10,598 --> 00:08:11,796
ดี?

61
00:08:11,891 --> 00:08:18,012
เขาบอกว่าเขาจะอยู่และไปรับ
อุปกรณ์ใหม่ ฉันจะบอกพวกเขาที่ลอนดอน

62
00:08:58,104 --> 00:09:02,019
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

63
00:09:02,108 --> 00:09:04,646
นี่คือ VE3TTF ควิเบก

64
00:09:04,736 --> 00:09:06,942
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

65
00:09:07,030 --> 00:09:11,241
คุณกำลังอ่านฉันอยู่หรือเปล่า?
ย้ำอีกครั้งว่าคุณกำลังอ่านฉันอยู่ใช่ไหม?

66
00:09:12,285 --> 00:09:14,693
นี่คือ VE3TTF ควิเบก

67
00:09:14,788 --> 00:09:17,243
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

68
00:09:17,332 --> 00:09:19,371
- คุณกำลังอ่านฉันอยู่เหรอ?
- อัลเบิร์ต!

69
00:09:19,459 --> 00:09:22,579
ย้ำว่าใช่คุณหรือเปล่า
อ่านฉันเหรอ? เกิน.

70
00:09:22,670 --> 00:09:25,340
โอเค คุณพ่อ ผมได้ยินแล้ว

71
00:09:35,850 --> 00:09:40,062
นี่คือ G2FRR ลอนดอน
เข้ามา VE3TTF เกิน.

72
00:09:40,146 --> 00:09:42,388
คัดลอกยังไงครับ
ฉันคุณอัลเบิร์ต?

73
00:09:42,482 --> 00:09:45,353
สัญญาณห้าและเก้า
คุณได้ยินจากมาร์ตินไหม?

74
00:09:45,443 --> 00:09:48,729
เขาโทรมาจากมอนทรีออล
เขาสั่งอุปกรณ์..

75
00:09:48,822 --> 00:09:51,202
เขาจะพามันมาที่นี่ก
สัปดาห์ตั้งแต่วันพุธ

76
00:09:51,254 --> 00:09:52,429
มีอะไรอีกไหม?

77
00:09:52,659 --> 00:09:56,075
นั่นคือทั้งหมดที่ โอ้ เขาต้องการ
รู้ว่าพ่อของเขารู้สึกอย่างไร

78
00:09:56,162 --> 00:10:00,540
ไม่มีอะไรเป็นประเด็น
กับฉัน. ฉันสบายดี. บอกเขา.

79
00:10:00,625 --> 00:10:04,837
- คุณได้ยินไหมไท? เขาสบายดี
- ฉันจะบอกคุณมาร์ติน

80
00:10:04,921 --> 00:10:07,377
ทำอย่างนั้น. อย่าโทร
เว้นแต่คุณจะได้ยินจากเขา

81
00:10:07,465 --> 00:10:09,422
ครับท่าน.

82
00:10:13,179 --> 00:10:14,745
ทำไมไม่บอก
มาร์ตินพูดจริงเหรอ?

83
00:10:14,770 --> 00:10:17,785
ฉันไม่อยากทำให้เขากังวล
เราใกล้จะประสบความสำเร็จแล้ว

84
00:10:17,867 --> 00:10:19,694
ถ้าคุณไม่บอกเขาฉันก็จะทำ

85
00:10:20,514 --> 00:10:23,207
ฉันจะไม่มีอะไรเพิ่มเติม
จะทำอย่างไรกับการทดลอง

86
00:10:23,606 --> 00:10:28,601
Delambres สามชั่วอายุคน
ได้อุทิศชีวิตให้กับงานนี้

87
00:10:28,695 --> 00:10:31,150
คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้แล้ว

88
00:10:32,198 --> 00:10:34,357
ฉันมีสิทธิ์ที่จะ
ชีวิตของฉันเอง

89
00:10:34,451 --> 00:10:36,609
ฉันเพียงแค่ขอให้คุณรอ

90
00:10:36,703 --> 00:10:39,988
- อีกสามชั่วอายุคน?
- อีกสักพัก..

91
00:10:40,081 --> 00:10:43,782
คุณสามารถแต่งงานกับผู้หญิงของคุณ
แล้วมีครอบครัวของคุณ

92
00:10:45,295 --> 00:10:48,830
เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารจะเข้ามาแทนที่
ทุกช่องทางการคมนาคม

93
00:10:48,923 --> 00:10:54,380
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความฝันพ่อ ของมัน
ทั้งหมดที่ฉันเคยได้ยิน แต่มันไม่ทำงาน

94
00:10:54,471 --> 00:10:58,005
แล้วความล้มเหลวล่ะ?
จูดิธ ซามูเอลส์ และดิลล์

95
00:10:58,099 --> 00:11:01,931
ไม่มีความก้าวหน้ามากนัก
เคยทำมาโดยไม่เสียสละ

96
00:11:02,020 --> 00:11:07,311
ปู่ของคุณโอน A
จานรองจีนจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง

97
00:11:07,400 --> 00:11:12,739
สัปดาห์ที่แล้วคุณและมาร์ติน
ส่งฉันจากควิเบกไปลอนดอน

98
00:11:12,822 --> 00:11:14,779
นั่นคือความล้มเหลวใช่ไหม?

99
00:11:14,866 --> 00:11:18,317
ทำไมฉันไม่สามารถทำให้คุณเข้าใจได้?

100
00:11:20,580 --> 00:11:22,656
ดูร่างกายของคุณ

101
00:11:22,749 --> 00:11:25,869
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าความสำเร็จหรือไม่?

102
00:11:26,211 --> 00:11:29,745
เฮ้. คุณไม่ได้
คุณกินยาเสร็จแล้ว

103
00:11:29,839 --> 00:11:32,591
คุณสั่งยานี้
สำหรับคนไข้ของคุณทุกคน?

104
00:11:32,675 --> 00:11:36,154
- ถ้าจะสวยเท่านั้น
- ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่หมอ

105
00:11:36,179 --> 00:11:38,887
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันเป็น แต่ไม่ใช่ของยา

106
00:11:39,581 --> 00:11:41,089
คุณทำอะไรมาร์ติน?

107
00:11:41,114 --> 00:11:43,134
- ฉันกำลังวิจัยอยู่
- ในมอนทรีออล?

108
00:11:43,228 --> 00:11:48,020
ไม่อีกแล้ว ไม่ เราซื้อก
วางทางเหนือของที่นี่สักสองสามชั่วโมง

109
00:11:48,108 --> 00:11:51,393
เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มสำหรับตัวเอง
ก่อนที่ฉันจะต้องกลับไป

110
00:11:51,486 --> 00:11:53,977
ฉันไม่ต้องการที่จะเริ่มต้นมัน
ในขณะท้องว่าง

111
00:11:54,072 --> 00:11:57,073
ฉันมักจะทำอะไร
หมอบอกฉัน

112
00:12:09,963 --> 00:12:13,498
คุณมีจริงๆ
ออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?

113
00:12:14,426 --> 00:12:17,213
- ทำไม?
- ทำไม?

114
00:12:17,303 --> 00:12:20,507
อันนี้ยาวที่สุด
วันหยุดที่ฉันมีในรอบหลายปี

115
00:12:21,558 --> 00:12:24,131
ฉันอิจฉาคุณมาร์ติน

116
00:12:26,187 --> 00:12:30,565
- คุณรักงานของคุณใช่ไหม?
- เกือบตลอดเวลา

117
00:12:30,650 --> 00:12:33,686
คุณไม่เคยพูดถึง
บ้านของคุณ มันเป็นอย่างไร?

118
00:12:33,778 --> 00:12:38,820
โอ้ มันเป็นโรงนาขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
ออกนอกประเทศได้ด้วยตัวเอง

119
00:12:38,908 --> 00:12:42,242
- ฟังดูเงียบสงบอย่างน่าอัศจรรย์
- น่าเบื่อสุดๆ

120
00:12:42,328 --> 00:12:46,373
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบที่จะหลบหนี
เป็นครั้งคราว

121
00:12:48,376 --> 00:12:54,628
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยมาที่นี่นานกว่า
สัปดาห์แล้วยังไม่ได้หางานเลยเหรอ?

122
00:12:58,678 --> 00:13:00,754
คุณเสียใจไหม?

123
00:13:00,847 --> 00:13:02,923
ไม่ ไม่ขอโทษ.

124
00:13:03,016 --> 00:13:05,851
แค่มีความผิด

125
00:13:05,935 --> 00:13:08,509
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

126
00:13:10,023 --> 00:13:12,099
แพท...

127
00:13:13,276 --> 00:13:16,396
คุณอยากจะมาไหม
กลับบ้านกับฉันไหม?

128
00:13:20,617 --> 00:13:22,740
ในฐานะภรรยาของฉัน?

129
00:13:23,620 --> 00:13:26,371
แต่คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

130
00:13:26,456 --> 00:13:29,291
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉันเช่นกัน

131
00:13:29,376 --> 00:13:32,293
และฉันไม่จำเป็นต้องรู้

132
00:13:42,806 --> 00:13:45,067
ถ้าแพทริเซีย สแตนลีย์คนนี้
หลบหนีไปเมื่อวันที่ 12

133
00:13:45,091 --> 00:13:47,800
ทำไมคุณถึงรอจนถึงตอนนี้
รายงานตัวมาดามโฟร์เนียร์เหรอ?

134
00:13:47,894 --> 00:13:50,599
ของเราเป็นส่วนตัว
สถาบันทางจิต

135
00:13:50,688 --> 00:13:54,900
เราพยายามรบกวนตำรวจด้วย
ปัญหาของเราให้น้อยที่สุด

136
00:13:54,984 --> 00:13:59,113
คุณรบกวนตำรวจมากขึ้นเมื่อ
คุณทำให้คนบ้าหลุดลอยไปเป็นเวลาเก้าวัน

137
00:13:59,197 --> 00:14:02,613
เราไม่ได้ปล่อยเธอไป
และเธอไม่ใช่คนบ้า

138
00:14:02,701 --> 00:14:07,612
เธอเพียงแค่ต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งที่คุณจะทำ
เรียกอาการประสาทเสีย สารวัตรโรเน็ต

139
00:14:07,706 --> 00:14:10,410
สมมติว่าคุณบอกฉันเกี่ยวกับเธอ?

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,441
แพทริเซีย สแตนลีย์ก็เป็น
ได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต

141
00:14:13,465 --> 00:14:15,577
พ่อของเธอเสียชีวิต
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

142
00:14:15,672 --> 00:14:18,341
มารดาเป็น
ผู้หญิงที่มีความทะเยอทะยานมาก

143
00:14:18,425 --> 00:14:21,710
ที่อยากจะรับรู้ถึงเธอ
ความหวังในตัวลูกสาวของเธอ

144
00:14:21,803 --> 00:14:27,343
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่เธอจะทำให้เธอ
เปิดตัวคอนเสิร์ต แม่เสียชีวิตกะทันหัน

145
00:14:27,434 --> 00:14:29,426
นี่เมื่อไหร่?

146
00:14:29,519 --> 00:14:31,761
ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

147
00:14:31,855 --> 00:14:36,647
หากไม่มีกำลังของแม่
แพทริเซียแทบจะทำอะไรไม่ถูก

148
00:14:36,735 --> 00:14:41,443
ในคืนคอนเสิร์ตครั้งแรกเธอไม่เคย
ไปไกลกว่าห้องแต่งตัวเลย

149
00:14:41,531 --> 00:14:46,656
เธอกลายเป็นเด็กอีกครั้ง พวกเขาพบว่า
เธออยู่บนพื้นร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง

150
00:14:46,681 --> 00:14:49,485
และแล้วเธอก็เป็น
มุ่งมั่นต่อสถาบันของคุณ

151
00:14:49,510 --> 00:14:50,958
หลังจากนั้นไม่นาน.

152
00:14:51,666 --> 00:14:56,624
- และเธอตอบสนองต่อการรักษาอย่างไร?
- เธอฟื้นตัวได้อย่างดีเยี่ยม

153
00:15:08,767 --> 00:15:12,385
มาร์ติน นี่มันอะไรกัน
เรื่อง? คุณป่วยหรือเปล่า?

154
00:15:13,563 --> 00:15:18,770
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
แต่เรากลับกันดีกว่า

155
00:15:20,528 --> 00:15:24,063
รีบๆกลับนะ
เข้าไปในรถ ฉันจะขับรถ.

156
00:15:48,390 --> 00:15:52,138
มาร์ติน? ฉันเอารถไปทิ้งแล้ว

157
00:15:54,020 --> 00:15:56,689
มาร์ติน คุณสบายดีไหม?

158
00:16:25,510 --> 00:16:28,677
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา
ฉันรับสายแล้วดังขึ้น

159
00:16:28,763 --> 00:16:32,013
ฉันอยากให้คุณเปิด
ประตูบ้านคุณเดแลมเบร ห้อง 104.

160
00:16:32,100 --> 00:16:35,635
ฉันทำไม่ได้ มันไม่อนุญาต

161
00:16:40,275 --> 00:16:42,980
- ทีนี้ 104 คุณพูดว่าคุณหนู?
- ใช่.

162
00:16:43,069 --> 00:16:47,862
คุณเห็นไหมว่าเขาป่วยและ
ตอนนี้ดูเหมือนเขาจะไม่ตอบ

163
00:16:52,996 --> 00:16:55,072
พอร์เตอร์ครับท่าน

164
00:17:00,962 --> 00:17:04,794
โอ้ มาร์ติน ฉันกังวลมาก
ทำไมคุณไม่ตอบ?

165
00:17:04,883 --> 00:17:08,927
ฉันขอโทษแพท ฉันต้อง
เป็นลมหรืออะไรสักอย่าง

166
00:17:09,012 --> 00:17:10,969
โอ้ที่รัก

167
00:18:04,901 --> 00:18:08,519
เอ่อ คุณมาร์ติน ฉันโล่งใจ
คุณอยู่ที่นี่ พ่อของคุณต้องการคุณ

168
00:18:08,613 --> 00:18:11,780
ไท นี่คุณนายดีแลมเบร

169
00:18:11,866 --> 00:18:14,440
ภรรยาของฉัน

170
00:18:14,536 --> 00:18:18,531
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ
คุณมาที่บ้านนี้ คุณนายเดแลมเบร

171
00:18:18,752 --> 00:18:20,437
ฉันขอให้คุณมีความสุขมากที่นี่

172
00:18:20,462 --> 00:18:22,421
- ขอบคุณมากครับคุณต่าย
- เราจะ...

173
00:18:22,446 --> 00:18:24,415
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ คุณมาร์ติน

174
00:18:24,673 --> 00:18:26,316
ยินดีด้วย.

175
00:18:26,631 --> 00:18:31,174
ครับขอบคุณครับคุณต่าย เราจะเข้าแล้ว
ห้องของเรา อ้าว ของอยู่ในรถแล้ว

176
00:18:31,261 --> 00:18:34,594
พ่อของคุณ คุณมาร์ติน เขาจะ
เหมือนให้คุณโทรมาทันที

177
00:18:34,681 --> 00:18:36,508
- กี่โมง?
- ในชั่วโมง

178
00:18:36,975 --> 00:18:41,222
- เธอบอกว่าเธอจะไปไหน?
- ไม่ สารวัตร

179
00:18:41,312 --> 00:18:44,183
ที่อยู่ของเธอไม่ได้
ช่วยได้มากเลยใช่ไหม?

180
00:18:44,274 --> 00:18:47,144
- ทำไมเธอถึงจากไป?
- ฉันไม่รู้.

181
00:18:47,235 --> 00:18:49,808
เธอมีบ้างไหม
ผู้เยี่ยมชม? มีโทรศัพท์บ้างไหม?

182
00:18:49,833 --> 00:18:52,079
ไม่ เธอใช้เวลาทั้งหมดของเธอ
เวลาอยู่กับสุภาพบุรุษ

183
00:18:52,592 --> 00:18:53,669
สุภาพบุรุษ?

184
00:18:54,086 --> 00:18:58,131
ที่เธอมาด้วย
พวกเขาจองด้วยกัน

185
00:19:00,081 --> 00:19:04,293
เขาอยู่ห้องตรงข้าม
เขาจากไปพร้อมกับเธอเมื่อเช้านี้

186
00:19:04,377 --> 00:19:08,422
บางทีที่อยู่ของเขา
จะชัดเจนขึ้นอีกหน่อย

187
00:19:09,466 --> 00:19:11,921
“มาร์ติน เดแลมเบร”

188
00:19:22,520 --> 00:19:25,521
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างสวยงาม

189
00:19:26,649 --> 00:19:29,485
- ฉันชอบห้องนี้
- ฉันหวังว่าคุณจะทำ

190
00:19:29,569 --> 00:19:31,941
ขออภัยพ่อของฉัน
ไม่สามารถทำเกียรติได้

191
00:19:32,030 --> 00:19:35,446
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
- ฉันจะรู้มากขึ้นเมื่อฉันพูดคุยกับเขา

192
00:19:35,533 --> 00:19:39,578
- คุณคิดว่าเขาจะชอบฉันไหม?
- แน่นอนเขาจะทำ

193
00:19:40,705 --> 00:19:45,166
ตอนนี้คุณได้รับการตัดสินและ
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

194
00:20:07,899 --> 00:20:09,856
ใช่?

195
00:20:11,236 --> 00:20:16,313
โอ้ คุณจะใส่มันเลยเหรอ
เตียงเหรอ? นี่ให้ฉันช่วยคุณ

196
00:20:21,162 --> 00:20:24,448
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันชื่อนางดีแลมเบร

197
00:20:24,541 --> 00:20:27,032
ฉันรู้.

198
00:20:33,007 --> 00:20:35,677
ฉันชื่อวรรณ

199
00:20:41,433 --> 00:20:46,474
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

200
00:20:46,563 --> 00:20:50,347
นี่คือ VE3TTF ควิเบก
คุณเลียนแบบฉันได้ยังไงอัล?

201
00:20:50,442 --> 00:20:52,849
โอ้ ห้าและเก้า

202
00:20:52,874 --> 00:20:55,910
ฉันดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ เราได้
พยายามตามหาคุณมา 2 วันแล้ว

203
00:20:55,937 --> 00:20:57,902
อ้าว แป๊บเดียว
นี่พ่อ

204
00:20:57,991 --> 00:21:00,696
มาร์ติน ขอบคุณพระเจ้า ทำ
คุณได้รับอุปกรณ์เหรอ?

205
00:21:00,785 --> 00:21:04,285
ฉันพามันมาด้วยตอนเย็นนี้
ความตื่นเต้นคืออะไร?

206
00:21:04,372 --> 00:21:10,256
ฉันไม่รู้ แต่เจ้าหน้าที่พบว่า
เนื่องจากฉันไม่มีหนังสือเดินทางตามลำดับ

207
00:21:10,410 --> 00:21:13,491
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรถ้าฉันมี
เพื่ออธิบายว่าฉันมาที่นี่โดยไม่มีมันได้อย่างไร

208
00:21:13,516 --> 00:21:15,056
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องทดลอง

209
00:21:15,081 --> 00:21:18,087
ตอนนี้คุณต้อง
พาฉันกลับแคนาดา

210
00:21:18,178 --> 00:21:20,847
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ติดตั้งอุปกรณ์?

211
00:21:20,930 --> 00:21:23,801
หลายชั่วโมง. แต่
มันควรจะได้รับการทดสอบ

212
00:21:23,892 --> 00:21:27,058
เราไม่ได้มีเวลาสำหรับ
การทดสอบ วันนี้ฉันต้องออกไป

213
00:21:27,145 --> 00:21:29,303
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเสี่ยงนั้นได้

214
00:21:29,397 --> 00:21:34,937
ให้ฉันตัดสินใจอย่างนั้น นี่คือ
G2FRR London ลงนามชัดเจน

215
00:22:16,152 --> 00:22:18,359
ฉันจะเปลี่ยนการปะแก้นั้นหรือไม่?

216
00:22:18,446 --> 00:22:21,400
ไม่ ฉันจะให้สิ่งนี้
การทดสอบอย่างรวดเร็วก่อน

217
00:22:21,491 --> 00:22:23,863
นั่นควรทำนะ

218
00:22:23,952 --> 00:22:26,525
เปิดตัวแปลง

219
00:22:34,796 --> 00:22:36,670
ตกลง.

220
00:22:50,770 --> 00:22:52,846
พร้อม.

221
00:23:15,503 --> 00:23:17,875
มันตรวจสอบเหมือนความฝัน

222
00:23:17,964 --> 00:23:20,835
ที่นี่ห้าโมงเย็นแล้ว
ทุกคนยังคงหลับอยู่

223
00:23:20,925 --> 00:23:24,176
ถ้าเรารีบเราก็สามารถดึงสูงสุดได้
พลังจากสายนอก

224
00:23:24,262 --> 00:23:27,346
- เราพร้อมแล้วที่นี่
- คุณมันบ้าไปแล้วที่ฉวยโอกาสนี้

225
00:23:27,432 --> 00:23:32,723
- ให้เวลาเราสิบนาทีแล้วต่ออายุการติดต่อ
- โรเจอร์. VE3TTF ควิเบก ลงนามชัดเจน

226
00:23:32,812 --> 00:23:35,482
มาร์ติน ฉันค้นหา
ทุกที่ แล้วฉันก็...

227
00:23:35,565 --> 00:23:39,183
มาร์ติน นั่นใครน่ะ?
คุณกำลังทำอะไร?

228
00:23:41,029 --> 00:23:45,074
โอ้คุณบอกว่าคุณจะกลับมา ฉัน
คงได้หลับไปหลายชั่วโมงแล้ว

229
00:23:45,158 --> 00:23:49,025
ที่รัก มีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้น
ฉันต้องติดตั้งอุปกรณ์ใหม่

230
00:23:49,120 --> 00:23:51,611
แต่...คืนนี้เหรอ?

231
00:23:51,706 --> 00:23:54,493
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

232
00:23:54,584 --> 00:23:59,744
ฉันไม่สามารถอธิบายรายละเอียดได้ แค่เชื่อฉันเถอะ
มันจะต้องเสร็จสิ้น มันเป็นงานประเภทนั้น

233
00:23:59,839 --> 00:24:02,377
แน่นอน.

234
00:24:02,467 --> 00:24:04,958
ฉันแค่เป็นคนโง่

235
00:24:06,012 --> 00:24:10,473
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องแบ่งปันกับคุณ
งานของคุณ คุณจะอยู่อีกนานไหม?

236
00:24:10,558 --> 00:24:14,259
- ไม่นาน. ฉันจะมาโดยเร็วที่สุด
- ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

237
00:24:14,354 --> 00:24:18,601
ไม่ใช่คราวนี้แพท มา
บน. ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

238
00:24:34,874 --> 00:24:37,448
เปิดตัวแปลง

239
00:24:44,384 --> 00:24:49,046
นี่คือ VE3TTF ควิเบก
โทรตามกำหนดเวลา

240
00:24:51,558 --> 00:24:55,258
นี่คือ G2FRR ลอนดอน
อดทนไว้ VE3TTF

241
00:25:01,860 --> 00:25:06,189
พร้อมแล้ว VE3TTF
เริ่มนับถอยหลังตอนห้าโมง

242
00:25:18,543 --> 00:25:22,126
- พร้อมนับถอยหลัง เกิน.
- สักครู่.

243
00:25:26,342 --> 00:25:27,920
พร้อม.

244
00:25:30,680 --> 00:25:32,839
ห้า สี่

245
00:25:33,725 --> 00:25:36,298
สาม สอง

246
00:25:36,895 --> 00:25:38,768
หนึ่ง.

247
00:26:08,551 --> 00:26:10,509
รวมตัวใหม่ตอนนี้

248
00:26:10,595 --> 00:26:13,133
ทำซ้ำอีกครั้ง รวมตัวตอนนี้

249
00:26:37,163 --> 00:26:41,541
บรรลุวัตถุประสงค์แล้ว
VE3TTF ปิดแล้วเคลียร์

250
00:27:28,673 --> 00:27:31,757
คุณควรได้รับ
ฉันกรรไกรไท

251
00:27:42,562 --> 00:27:44,305
สวัสดีมาร์ติน

252
00:27:44,397 --> 00:27:46,105
พ่อ.

253
00:27:46,191 --> 00:27:48,267
คุณรู้สึกอย่างไร?

254
00:27:48,360 --> 00:27:50,685
คุณสบายดีไหม?

255
00:27:51,738 --> 00:27:54,063
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าอกของคุณ?

256
00:27:54,157 --> 00:27:56,730
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

257
00:28:10,715 --> 00:28:15,377
- เราชนะแล้ว. มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
- เกิดอะไรขึ้นกับหน้าอกของคุณ?

258
00:28:15,470 --> 00:28:20,809
หากไม่มีอุปกรณ์ใหม่ก็มีอยู่บ้าง
รังสีไหม้ แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว

259
00:28:20,892 --> 00:28:24,641
- เอาล่ะให้ฉันดู
- ฉันต้องคุยกับคุณก่อน

260
00:28:25,939 --> 00:28:29,889
- ขอบคุณคุณต่าย
- เราควรพาคุณไปนอนดีกว่า

261
00:28:31,945 --> 00:28:36,523
มาร์ติน เดี๋ยวก่อน...
ก่อนหน้านี้ทางวิทยุ

262
00:28:36,616 --> 00:28:40,945
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา
ห้องปฏิบัติการนี้ มันไม่ใช่ของวรรณ

263
00:28:41,037 --> 00:28:44,038
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

264
00:28:44,124 --> 00:28:46,531
ไท คุณจะรังเกียจไหม?

265
00:28:47,585 --> 00:28:52,378
ฉันจะจัดเตียงให้นาย
ดีใจที่ได้คุณกลับบ้าน

266
00:28:53,425 --> 00:28:56,794
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
บอกคุณพ่อ

267
00:28:56,886 --> 00:28:59,971
ฉันยังไม่รู้
จะพูดยังไงดี.

268
00:29:02,016 --> 00:29:07,177
ที่มอนทรีออล ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งและ...
เราแต่งงานกันเมื่อวานนี้

269
00:29:07,272 --> 00:29:10,273
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณไม่สามารถ.

270
00:29:10,358 --> 00:29:12,517
เสร็จแล้วครับพ่อ

271
00:29:12,610 --> 00:29:16,026
ส่งเธอกลับมา คุณ
จะต้องไม่ทำเช่นนี้กับเธอ

272
00:29:16,114 --> 00:29:18,652
ฉันทำไม่ได้

273
00:29:18,742 --> 00:29:22,276
พระเจ้าของฉันถ้าคุณไม่ทำ
เข้าใจไหมใครจะทำ?

274
00:29:22,370 --> 00:29:24,446
ฉันอยากมีชีวิตเป็นของตัวเอง

275
00:29:25,832 --> 00:29:27,908
แปลก.

276
00:29:28,001 --> 00:29:32,164
อัลเบิร์ตบอกฉันเหมือนกัน
สิ่ง ในคำพูดเหล่านั้นเอง

277
00:29:32,255 --> 00:29:35,090
- อัล?
- อัลเบิร์ตได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

278
00:29:35,175 --> 00:29:39,504
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับเขา เขา
ไม่มีปัญหาของฉัน

279
00:29:39,596 --> 00:29:43,973
มาร์ติน มันจะไม่ทำงาน อะไร
เกี่ยวกับพ่อแม่ของเธอเหรอ? เพื่อนของเธอ?

280
00:29:44,059 --> 00:29:46,929
พ่อแม่ของเธอตายแล้ว
เธอไม่มีเพื่อน

281
00:29:47,020 --> 00:29:49,855
จะไม่มีใครมา
กำลังมองหาเธอ

282
00:29:52,442 --> 00:29:57,602
ฉันได้นัดหมายกับสารวัตรจรัส
- อดีตสารวัตรชารัส - สำหรับบ่ายวันนี้

283
00:29:57,697 --> 00:30:00,698
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้มีอะไรบ้าง
เกี่ยวข้องกับการตามหาแพทริเซีย

284
00:30:00,784 --> 00:30:04,366
คุณจะเมื่อสารวัตร
Charas บอกคุณเกี่ยวกับแมลงวัน

285
00:30:04,454 --> 00:30:08,582
- คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะจำได้

286
00:30:08,666 --> 00:30:12,960
Charas อยู่ใน Delambre ดั้งเดิม
ก่อนที่พวกเขาย้ายจากมอนทรีออล

287
00:30:13,046 --> 00:30:16,213
Martin Delambre มี
เกี่ยวข้องกับตำรวจเหรอ?

288
00:30:16,299 --> 00:30:18,541
ไม่ใช่มาร์ติน. ปู่ของเขา.

289
00:30:18,635 --> 00:30:21,283
สารวัตรโรเน็ต ฉันเอง
ไม่สนใจจริงๆ

290
00:30:21,308 --> 00:30:24,091
มาร์ติน เดอแลมเบร เอาล่ะ
ปู่ของเขาคนเดียว

291
00:30:24,182 --> 00:30:27,598
ฉันสนใจแค่เพียง
ตามหาแพทริเซีย สแตนลีย์

292
00:30:56,923 --> 00:30:59,675
สวัสดีตอนเช้า.

293
00:30:59,759 --> 00:31:03,627
- สวัสดีตอนบ่าย.
- มันสายขนาดนั้นเลยเหรอ?

294
00:31:03,722 --> 00:31:06,010
หลังหนึ่งแล้ว

295
00:31:06,099 --> 00:31:09,384
- พ่อของฉันอยู่ที่นี่
- อะไร? ในบ้านนี่?

296
00:31:09,477 --> 00:31:15,681
- รอพบลูกสะใภ้
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะไม่รออีกต่อไป

297
00:31:27,829 --> 00:31:30,616
พ่อ.

298
00:31:30,707 --> 00:31:33,992
- นี่คือแพท
- ยินดีต้อนรับที่รักของฉัน

299
00:31:34,085 --> 00:31:36,623
- คุณเป็นคนที่น่าประหลาดใจ
- ขอบคุณ.

300
00:31:36,713 --> 00:31:39,667
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้อง
บอกว่าเราได้ยินมามากแล้ว...

301
00:31:39,758 --> 00:31:43,257
ฉันกลัวว่าคุณจะโกรธ เรา
ควรจะขอการอนุมัติจากคุณ

302
00:31:43,344 --> 00:31:45,586
ฉันให้มันไปแล้ว ดีใจ.

303
00:31:45,680 --> 00:31:48,171
นายมาร์ติน?

304
00:31:48,266 --> 00:31:51,350
เราจะนั่งลงไหม?

305
00:31:59,194 --> 00:32:01,649
- คุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์หรือไม่?
- ยอดเยี่ยม.

306
00:32:01,738 --> 00:32:05,652
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้ ฉันคิดว่า
มาร์ตินบอกว่าคุณอยู่ในลอนดอน

307
00:32:05,742 --> 00:32:11,994
ทุกวันนี้การเดินทางเร็วขึ้นมาก
สามารถไปถึงสถานที่ใดก็ได้ในพริบตา

308
00:32:13,166 --> 00:32:15,657
มีคนอยู่ที่
ประตู ฉันควรจะไปดีกว่า

309
00:32:15,752 --> 00:32:17,828
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?
- ใช่.

310
00:32:17,921 --> 00:32:21,005
เก็บแพทริเซียไว้
สนุกสนานจนฉันกลับมา

311
00:32:21,091 --> 00:32:23,546
ฉันกลัวว่านั่นคือ
พูดง่ายกว่าทำ

312
00:32:23,635 --> 00:32:27,419
เราเก็บตัวไว้กับตัวเองค่อนข้างมาก
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบว่าเราน่าเบื่อ

313
00:32:27,514 --> 00:32:30,431
โอ้ไม่ใช่กับสิ่งนี้
เปียโนที่น่ารักที่นี่

314
00:32:30,517 --> 00:32:32,805
- คุณเล่นไหม?
- โอ้ใช่

315
00:32:32,894 --> 00:32:36,097
นั่นคือฉันทำ แต่
ฉันออกจากการปฏิบัติ

316
00:32:36,435 --> 00:32:38,466
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนั้น
หนึ่งถ้าฉันเป็นคุณ

317
00:32:38,490 --> 00:32:40,981
มันไม่ควรอยู่ในนี้เลยจริงๆ
ห้อง มันชื้นเกินไป

318
00:32:41,069 --> 00:32:43,738
เพราะมีโทนเสียงที่น่ารัก

319
00:33:44,799 --> 00:33:46,958
เงียบไปเลย

320
00:33:47,052 --> 00:33:49,589
เงียบไปเลยจูดิธ

321
00:33:53,725 --> 00:33:56,394
คุณกินข้าวเที่ยงเสร็จแล้วเหรอ?

322
00:33:59,898 --> 00:34:01,890
เงียบ!

323
00:34:01,983 --> 00:34:05,767
จะไม่มีอีกต่อไป
อาหารสำหรับคุณวันนี้ ไม่มี!

324
00:34:13,161 --> 00:34:15,734
ฉันจะเอาจาน

325
00:34:34,516 --> 00:34:37,386
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

326
00:34:37,477 --> 00:34:40,050
ปล่อยนะจูดิธ

327
00:34:47,278 --> 00:34:49,852
คุณเกามือของฉัน

328
00:34:50,907 --> 00:34:54,358
ฉันจะต้องไปตอนนี้
ล้างเลือด.

329
00:35:10,009 --> 00:35:14,054
- ฉันมาร์ติน เดอแลมเบร คุณต้องการที่จะพูดคุย?
- ฉันสารวัตรโรเน็ต

330
00:35:14,139 --> 00:35:16,843
คุณทำอะไรลงไป
กับแพทริเซีย สแตนลีย์เหรอ?

331
00:35:16,933 --> 00:35:20,017
- คุณเป็นใคร?
- นี่คือมาดามโฟร์เนียร์

332
00:35:20,103 --> 00:35:23,270
- เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย
- นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

333
00:35:23,356 --> 00:35:27,354
มาดามโฟร์เนียร์เป็นผู้ดำเนินการ
สถานพยาบาลที่นางสาวสแตนลีย์หลบหนีออกมาได้

334
00:35:27,444 --> 00:35:32,900
เด็กผู้หญิงป่วยทางจิต คุณเดแลมเบร
เราจะต้องพาเธอกลับมา

335
00:35:32,991 --> 00:35:35,660
ดังนั้นเธอไม่ได้
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

336
00:35:35,744 --> 00:35:37,736
เธออยู่ที่ไหน?

337
00:35:37,829 --> 00:35:41,163
คุณสแตนลีย์และฉัน
แต่งงานเมื่อวานนี้

338
00:35:41,249 --> 00:35:44,832
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเชื่อ

339
00:35:44,919 --> 00:35:49,249
ฉันรับผิดชอบแพทริเซีย
ฉันมีสิทธิ์ที่จะพบเธอ

340
00:35:49,340 --> 00:35:52,507
- ไม่อย่างแน่นอน
- เธออยู่ในสิทธิ์ของเธอ คุณเดแลมเบร

341
00:35:52,594 --> 00:35:56,212
- คุณมีหมายค้นหรือไม่?
- มันเป็นเรื่องง่ายที่จะได้รับหนึ่ง

342
00:35:56,306 --> 00:36:01,727
มาดามโฟร์เนียร์รู้สึกกังวล
เพื่อหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์โดยไม่จำเป็น

343
00:36:25,668 --> 00:36:28,041
สวยจังเลยที่รัก
คุณเล่นได้ดีมาก

344
00:36:28,129 --> 00:36:33,753
ฉันออกจากการปฏิบัติ ฉันไม่ได้
รู้สึกเหมือนเล่นมานาน

345
00:36:37,097 --> 00:36:38,840
แพท!

346
00:36:40,892 --> 00:36:45,388
- มาร์ติน คนเหล่านี้คือใคร?
- สารวัตร Ronet และมาดาม Fournier

347
00:36:45,480 --> 00:36:48,931
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันกับแพท
แต่งงานแล้ว พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

348
00:36:49,025 --> 00:36:54,020
ฉันรับรองกับคุณว่าพวกเขาเป็น ฉัน
พ่อตาของเธอ ฉันควรจะรู้

349
00:36:54,114 --> 00:36:56,190
ฉันขอให้ไทเอาสิ่งนี้มาให้ฉัน

350
00:36:56,282 --> 00:37:01,953
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันบางที
คุณจะเชื่อทะเบียนสมรส

351
00:37:03,081 --> 00:37:05,572
มันเป็นของแท้

352
00:37:05,667 --> 00:37:07,866
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ว่าลูกสะใภ้ของคุณ

353
00:37:07,891 --> 00:37:10,300
กำลังได้รับการรักษา
สำหรับอาการป่วยทางจิต

354
00:37:12,132 --> 00:37:16,425
ดูเหมือนเธอจะทำผลงานได้โดดเด่นมาก
ฟื้นตัวตั้งแต่ปล่อยมือ

355
00:37:16,511 --> 00:37:18,967
เราจะต้องก
ปล่อยตัวเต็มแน่นอน

356
00:37:19,055 --> 00:37:24,132
คุณส่งเอกสารพร้อมในโพสต์
สารวัตร. เราจะเซ็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

357
00:37:24,227 --> 00:37:27,726
ฉันอยากจะพูดด้วย
มาดาม เดแลมเบร ถ้าเป็นไปได้ล่ะ?

358
00:37:27,814 --> 00:37:32,939
ฉันคิดว่าสารวัตรว่าภรรยาของฉัน
วันนี้รบกวนมามากพอแล้ว

359
00:37:33,028 --> 00:37:36,028
ไท่ คุณช่วยแสดงหน่อยสิ
ได้โปรดให้พวกเขาออกไปได้ไหม?

360
00:40:00,175 --> 00:40:02,463
ที่รัก?

361
00:40:02,552 --> 00:40:04,758
โอ้มาร์ติน

362
00:40:05,889 --> 00:40:09,388
ที่รัก พวกเขาไปแล้ว
พวกเขาจะไม่รบกวนคุณอีก

363
00:40:09,476 --> 00:40:11,515
มาร์ติน,

364
00:40:11,603 --> 00:40:14,687
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

365
00:40:14,773 --> 00:40:16,849
ที่ไหน?

366
00:40:18,360 --> 00:40:20,436
ที่นั่น.

367
00:40:20,528 --> 00:40:24,443
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
ที่นั่น ฉันตั้งใจจะเตือนคุณ

368
00:40:24,532 --> 00:40:26,774
มันคืออะไร?

369
00:40:27,869 --> 00:40:30,075
พวกเขาเป็นสัตว์

370
00:40:30,163 --> 00:40:32,619
ส่วนหนึ่งของการทดลองวิจัย

371
00:40:33,124 --> 00:40:38,000
แต่นั่นก็น่ากลัว คุณไม่ได้
บอกฉันว่ามันเป็นงานประเภทนั้น

372
00:40:38,088 --> 00:40:40,211
แพท ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

373
00:40:40,298 --> 00:40:44,627
และคุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

374
00:40:44,719 --> 00:40:47,424
ตอนนี้เธอไปแล้ว
นี่ฉันอยากจะบอกคุณ

375
00:40:47,514 --> 00:40:50,431
ไม่ใช่ตอนนี้ อันดับแรก
เราจะดื่มกัน

376
00:40:50,517 --> 00:40:56,222
จากนั้นเราจะรับประทานอาหารกลางวันและ
แล้วคุณจะรู้สึกอยากพูดมากขึ้น

377
00:40:58,900 --> 00:41:02,601
คุณควรจะปรึกษาฉัน
ฉันขอเตือนไม่ให้แต่งงานกับนักวิทยาศาสตร์

378
00:41:02,696 --> 00:41:04,487
ฉันไม่เสียใจ

379
00:41:04,572 --> 00:41:07,657
การทำงานกับสัตว์
ทำให้คุณลำบากใจ ฉันรู้.

380
00:41:07,742 --> 00:41:10,412
ฉันเฝ้าดูคุณเมื่อ
มาร์ตินกำลังอธิบาย

381
00:41:10,495 --> 00:41:13,994
ถ้ามาร์ตินต้องทำ
ทำมัน ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร

382
00:41:14,082 --> 00:41:18,625
จนกว่าคุณจะเข้าใจงานของเราดีขึ้นฉัน
แนะนำให้คุณหลีกเลี่ยงกรงสัตว์

383
00:41:18,712 --> 00:41:23,124
ฉันจะ. และขอขอบคุณ
เพราะไม่สนใจฉัน

384
00:41:24,342 --> 00:41:26,418
- คุณจะทำอย่างไร?
- แกะออก

385
00:41:26,511 --> 00:41:30,639
เอาล่ะ. ฉันมีบ้าง
ทำงานร่วมกับพ่อ

386
00:41:32,225 --> 00:41:35,096
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบริเวณ

387
00:41:35,186 --> 00:41:37,262
เอาล่ะ.

388
00:41:47,866 --> 00:41:49,526
มาร์ติน!

389
00:41:50,785 --> 00:41:53,455
มาเร็ว. นั่งลง

390
00:41:59,002 --> 00:42:02,003
อยู่ตรงนี้แล้วนอนลง

391
00:42:02,088 --> 00:42:04,496
ให้ฉันดู.

392
00:42:21,358 --> 00:42:24,358
เรื่องนี้เริ่มอีกครั้งเมื่อไหร่?

393
00:42:24,444 --> 00:42:28,524
ฉันประมาทในมอนทรีออล

394
00:42:28,615 --> 00:42:30,773
มันคงได้สร้างขึ้น
ความไม่สมดุล

395
00:42:30,867 --> 00:42:35,529
เราทั้งสองคนไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะประมาท คุณรู้ไหมว่า

396
00:42:35,622 --> 00:42:37,496
มาร์ติน,

397
00:42:37,582 --> 00:42:40,203
การแต่งงานครั้งนี้คือ
บังคับมือของเรา

398
00:42:40,293 --> 00:42:43,377
เราไม่สามารถทำงานได้
ความลับอีกต่อไปมาก

399
00:42:44,440 --> 00:42:45,755
เราไม่พร้อม.

400
00:42:45,980 --> 00:42:48,260
เราจะต้องไป
ข้างหน้าพร้อมหรือไม่

401
00:42:48,843 --> 00:42:50,919
ทำไม

402
00:42:53,973 --> 00:42:57,473
ฉันคิดว่าอัลเบิร์ตบอกกับลอนดอน
เจ้าหน้าที่เกี่ยวกับหนังสือเดินทางของฉัน

403
00:42:57,560 --> 00:43:01,772
ฉันรู้ว่าอัลเกลียดงานของเรา
แต่เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

404
00:43:01,856 --> 00:43:05,439
ตั้งแต่เขาได้พบกับผู้หญิงคนนั้นเขาก็เป็น
พร้อมที่จะโยนสิ่งทั้งหมด

405
00:43:05,527 --> 00:43:07,641
และตอนนี้ตำรวจคนนี้
ปรากฏตัวที่นี่

406
00:43:07,681 --> 00:43:10,267
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร พวกเขาจะ
กวาดล้างสิ่งทั้งหมดอีกครั้ง

407
00:43:10,292 --> 00:43:12,508
พวกเขาจะหาข้อแก้ตัว
เพื่อค้นหาสถานที่

408
00:43:13,493 --> 00:43:16,613
แล้วเราจะต้องรีบไป

409
00:43:16,705 --> 00:43:20,749
คุณและฉันต้องไปมอนทรีออล
วันนี้ปิดกิจการทางการเงินของเรา

410
00:43:20,834 --> 00:43:22,340
ฉันทิ้งแพทไว้คนเดียวไม่ได้

411
00:43:22,407 --> 00:43:25,081
ใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
คุณสามารถอธิบายให้เธอฟังได้

412
00:43:25,171 --> 00:43:28,256
ถ้าเราจากไปเร็ว ๆ นี้เรา
สามารถกลับมาได้ตอนเที่ยงคืน

413
00:43:29,968 --> 00:43:31,303
สารวัตรชารัส?

414
00:43:31,327 --> 00:43:33,528
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

415
00:43:34,472 --> 00:43:37,888
มีโทรศัพท์
โทรหาคุณ

416
00:43:39,394 --> 00:43:42,348
มันมาจากสารวัตรโรเน็ต

417
00:43:42,439 --> 00:43:45,523
ฉันคิดว่าเขาเป็น
มาพบฉัน

418
00:43:48,403 --> 00:43:51,024
สวัสดี? จารัส นี่..

419
00:43:51,114 --> 00:43:54,565
โรเน็ตอยู่นี่ครับท่าน ฉันจะไม่
ออกมาพบคุณในที่สุด

420
00:43:54,659 --> 00:43:57,233
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สู่บางสิ่งบางอย่าง

421
00:43:57,328 --> 00:43:59,784
ฉันกลัวว่าฉันเสีย
ได้เวลาแล้ว สารวัตร

422
00:43:59,873 --> 00:44:04,036
คดีเดลัมเบรเกิดขึ้นก่อนวันของฉัน ฉัน
หวังว่าคุณจะให้พื้นหลังแก่ฉัน

423
00:44:04,127 --> 00:44:06,998
- ปรากฎว่าฉันไม่ต้องการมัน
- ทำไมไม่?

424
00:44:07,088 --> 00:44:10,789
มาร์ติน เดอแลมเบรแต่งงานแล้ว
ผู้หญิงคนนี้ แพทริเซีย สแตนลีย์

425
00:44:10,884 --> 00:44:15,961
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ มาร์ติน เดอแลมเบร
แต่งงานแล้ว มีมานานหลายปีแล้ว

426
00:44:16,056 --> 00:44:19,222
- คุณหมายถึงแต่งงานแล้ว
- ยังคงเป็นเท่าที่ฉันรู้

427
00:44:19,309 --> 00:44:22,429
เขาอาจจะหย่าร้างก็ได้
หรือเธออาจจะตายไปแล้ว

428
00:44:22,520 --> 00:44:26,055
ความสนใจของฉันใน
คดี Delambre เป็นที่รู้จักกันดี

429
00:44:26,149 --> 00:44:29,933
หากมีผู้เสียชีวิตหรือ.
หย่าร้างคงมีคนบอกฉัน

430
00:44:30,028 --> 00:44:33,112
ฉันจะตรวจสอบมันครับท่าน อะไร
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเธอได้ไหม?

431
00:44:33,198 --> 00:44:35,570
มาร์ตินได้พบกับเธอ
ที่มหาวิทยาลัย

432
00:44:35,658 --> 00:44:37,735
เธอเป็นสาวเก่ง

433
00:44:37,827 --> 00:44:39,903
นักเปียโนที่ดีเหมือนกัน

434
00:44:39,996 --> 00:44:43,199
เธอชื่อจูดิธ

435
00:45:14,280 --> 00:45:16,356
มาร์ติน.

436
00:47:59,946 --> 00:48:03,481
มาเถอะ จูดิธ
ถึงเวลาไปแล้ว

437
00:48:24,846 --> 00:48:26,803
ที่รัก?

438
00:48:27,390 --> 00:48:32,016
ที่รัก.

439
00:48:32,103 --> 00:48:35,887
- คุณคงฝันร้าย
- โอ้มาร์ติน

440
00:48:36,941 --> 00:48:39,942
- ทั้งหมดเป็นเพียงฝันร้าย
- ไม่

441
00:48:40,028 --> 00:48:44,357
ไม่มันไม่ใช่ มันทั้งหมดเกิดขึ้น

442
00:48:45,658 --> 00:48:49,158
ฉันลงไปแล้ว...

443
00:48:49,245 --> 00:48:52,163
ผู้หญิงคนนั้นกำลังเล่นอยู่

444
00:48:53,208 --> 00:48:55,580
แพท มันเป็นไปไม่ได้

445
00:48:55,668 --> 00:48:58,835
มาร์ติน มันเป็นเรื่องจริง

446
00:48:59,881 --> 00:49:02,206
วรรณอยู่ที่นั่น

447
00:49:05,553 --> 00:49:08,258
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

448
00:49:08,348 --> 00:49:10,969
เราควรให้วรรณอยู่ที่นี่ดีกว่า

449
00:49:11,059 --> 00:49:13,265
ฉันจะรับเธอ.

450
00:49:13,978 --> 00:49:18,973
มาร์ติน คุณต้องเชื่อ
ฉัน. ฉันก็เห็นมัน มันเป็น...

451
00:49:19,067 --> 00:49:24,523
- ที่รัก บางครั้งเวลาที่คุณอารมณ์เสีย...
- ฉันตื่นตัวมาก ฉันจำทุกอย่างได้

452
00:49:24,614 --> 00:49:29,027
ฉันสวมเสื้อคลุมของฉัน ฉันทำไม่ได้
หารองเท้าแตะของฉันให้เจอ และ...

453
00:49:31,496 --> 00:49:35,624
วรรณ. เมื่อคุณเห็นภรรยาของฉันเข้ามา
เรือนกระจกด้วยเท้าเปล่าของเธอ

454
00:49:35,709 --> 00:49:37,915
ทำไมคุณไม่ช่วย
เธอกลับไปนอนแล้วเหรอ?

455
00:49:38,002 --> 00:49:40,079
ฉันขอโทษคุณมาร์ติน

456
00:49:40,171 --> 00:49:44,501
ฉันอยู่ในเรือนกระจก
แต่ฉันไม่เห็นภรรยาของคุณ

457
00:49:45,802 --> 00:49:49,337
- มีใครเล่นเปียโนคืนนี้ไหม?
- ไม่

458
00:49:49,431 --> 00:49:53,511
เธอโกหก! ฉันเห็นเธอ!

459
00:49:53,601 --> 00:49:56,721
- แพทริเซีย ได้โปรด.
- หยุด! ฉันจะทำให้เธอพูดความจริง

460
00:49:56,813 --> 00:49:59,434
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เธอกำลังโกหก

461
00:49:59,524 --> 00:50:03,023
เธออยู่ที่นั่นพร้อมกับสิ่งนั้น!

462
00:50:03,111 --> 00:50:05,946
มาร์ติน ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้

463
00:50:06,031 --> 00:50:08,486
ขอให้เธอพูดความจริง

464
00:50:08,575 --> 00:50:10,863
ฉันคิดว่าคุณควรไปดีกว่า

465
00:50:12,704 --> 00:50:16,951
คุณทั้งหมดต่อต้านฉัน คุณ
จะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด

466
00:50:17,042 --> 00:50:20,457
- แพท!
- แพทริเซีย ไม่มีใครต่อต้านคุณ

467
00:50:20,545 --> 00:50:24,412
เราแค่รู้ว่าคุณผิด
คุณไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย

468
00:50:24,507 --> 00:50:27,045
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
นั่นในบ้านของเรา

469
00:50:27,135 --> 00:50:29,887
ตอนนี้คุณมี
ฝันร้ายที่แสนสาหัส

470
00:50:29,971 --> 00:50:33,755
และฉันขอโทษ แต่คุณก็ทำ
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันดีกว่า

471
00:50:33,850 --> 00:50:35,926
ฉันจะพบคุณทั้งสอง
ในตอนเช้า

472
00:50:36,019 --> 00:50:38,936
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์.

473
00:50:40,982 --> 00:50:42,809
โอ้มาร์ติน

474
00:50:42,901 --> 00:50:44,940
ฉันเสียใจ.

475
00:50:50,367 --> 00:50:52,608
มาเร็ว.

476
00:51:03,630 --> 00:51:06,381
เกิดอะไรขึ้นมาร์ติน?

477
00:51:07,467 --> 00:51:09,460
เกิดขึ้นเหรอ?

478
00:51:09,552 --> 00:51:11,794
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฝันไป

479
00:51:11,888 --> 00:51:16,467
แต่นั่นหมายความว่า
สิ่งที่น่ากลัวอยู่ในบ้าน

480
00:51:16,559 --> 00:51:18,967
และนั่นไม่เป็นความจริง

481
00:51:20,021 --> 00:51:23,935
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้น
สำหรับฉัน? ฉัน...

482
00:51:24,025 --> 00:51:27,062
แพท. แพท!

483
00:51:27,153 --> 00:51:30,238
มันเป็นเพียงฝันร้ายเท่านั้น

484
00:51:30,323 --> 00:51:34,237
คุณต้องเชื่อ
ฉัน คุณต้องเชื่อใจฉันนะ

485
00:51:34,327 --> 00:51:37,530
ไม่ว่าสิ่งใดก็ตามอาจดูเหมือนจริงก็ตาม

486
00:51:37,622 --> 00:51:41,834
ฉันเชื่อใจคุณนะ
มาร์ติน. ฉันรักคุณ.

487
00:51:41,918 --> 00:51:43,994
คุณเชื่อฉันเหรอ?

488
00:51:44,087 --> 00:51:46,329
ฉันรักคุณ.

489
00:51:49,300 --> 00:51:51,673
คุณจะไม่ปล่อยให้
จูดิธออกอีกแล้ว

490
00:51:51,761 --> 00:51:57,634
ยกเว้นตามคำสั่งของนายมาร์ติน
หรือของฉัน นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

491
00:51:57,726 --> 00:52:02,387
เขาจะไม่มีวันปล่อยเธอออกไป
ตอนนี้กับผู้หญิงคนนั้นที่นี่

492
00:52:03,773 --> 00:52:07,641
วาน ขอบคุณมากครับ
สำหรับการสนับสนุนของคุณเมื่อคืนนี้

493
00:52:07,736 --> 00:52:09,977
- เธอกินยาเม็ดหรือเปล่า?
- ใช่.

494
00:52:10,071 --> 00:52:12,906
เธอควรจะนอนได้แล้ว
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

495
00:52:12,991 --> 00:52:15,564
เธอรู้สึกอย่างไร?

496
00:52:18,705 --> 00:52:21,243
เธอคิดว่าเธอกำลังจะบ้า

497
00:52:22,952 --> 00:52:25,372
มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันเพียงแค่
แค่บอกความจริงกับเธอ

498
00:52:25,547 --> 00:52:26,563
คุณไม่สามารถ.

499
00:52:26,588 --> 00:52:29,921
ฉันทนไม่ไหวและ
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเธอ

500
00:52:30,008 --> 00:52:34,255
พระเจ้าที่ดีพ่อ ไม่ได้
เธอผ่านมามากพอแล้วเหรอ?

501
00:52:34,345 --> 00:52:38,972
มาร์ติน เราช่วยเธอได้ เราทำได้
ช่วยตัวเราเองไปพร้อมๆ กันด้วย

502
00:52:39,059 --> 00:52:41,929
เราสามารถบันทึกทุกสิ่งได้
เราเคยทำงานให้

503
00:52:42,020 --> 00:52:46,848
และเราสามารถพาเธอไปที่นั่นได้
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตในบ้านเรา

504
00:52:46,941 --> 00:52:51,022
- แต่เราต้องมีความแข็งแกร่ง
- ไปต่อ.

505
00:52:51,112 --> 00:52:54,730
เราต้องเทเลพอร์ต
ซามูเอลส์และดิลล์ไปลอนดอน

506
00:52:54,824 --> 00:52:56,900
โดยทันที.

507
00:52:56,993 --> 00:53:02,035
และเราต้องกำจัดหลักฐานทั้งหมด
ก่อนที่นักสืบคนนั้นจะกลับมา

508
00:53:02,123 --> 00:53:06,038
- จะเกิดอะไรขึ้นในลอนดอน?
- อัลเบิร์ตจะกำจัดพวกมัน

509
00:53:06,127 --> 00:53:08,334
เขาจะไม่ทำมัน

510
00:53:08,421 --> 00:53:11,837
แล้วฉันจะต้องให้
เขาไม่มีทางเลือกอื่น

511
00:53:14,052 --> 00:53:18,761
จำไว้ว่าอัลเบิร์ตอยู่ในนั้น
เรื่องนี้ลึกซึ้งเท่ากับพวกเราทุกคน

512
00:53:19,722 --> 00:53:21,949
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ออกไปแล้วใช่ไหมพ่อ?

513
00:53:21,974 --> 00:53:26,822
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว
พวกเขาเป็นแค่สัตว์ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

514
00:53:27,524 --> 00:53:32,482
และคุณจะต้องแสดงให้แพทริเซียเห็น
กรงที่ว่างเปล่าเพื่อโน้มน้าวเธอ รู้ไหม

515
00:53:32,570 --> 00:53:35,061
คุณไม่ได้พูดถึงจูดิธ

516
00:53:35,156 --> 00:53:37,232
เราจะเคลื่อนย้ายเธอหรือไม่?

517
00:53:37,325 --> 00:53:42,117
ตั้งแต่คุณแต่งงานใหม่ ฉัน...
คิดว่าการตัดสินใจนั้นขึ้นอยู่กับคุณ

518
00:54:52,942 --> 00:54:57,320
คุณควรใจเย็นๆ นะ
ฉันจะจัดการอีกอันหนึ่ง

519
00:55:10,960 --> 00:55:13,119
นั่นคือห้องปฏิบัติการดั้งเดิม

520
00:55:13,213 --> 00:55:16,629
ซึ่งปู่ของมาร์ติน
ทำการทดลองครั้งแรกของเขา

521
00:55:16,716 --> 00:55:21,674
เขาสลายวัตถุในแก้วเดียว
และกลับรวมเข้าไว้ในที่อื่น

522
00:55:21,763 --> 00:55:26,010
แน่นอนว่าในที่สุดเขาก็ต้องหาให้พบ
ถ้าเขาสามารถทำได้กับมนุษย์

523
00:55:26,101 --> 00:55:29,849
- และเขาก็ลองมันด้วยตัวเอง
- น่าเศร้าใช่

524
00:55:29,938 --> 00:55:35,727
แต่เขากลับไม่สังเกตเห็นว่ามี
แมลงวันบ้านทั่วไปในกรณีนี้กับเขา

525
00:55:35,819 --> 00:55:40,030
เมื่อเขากลับคืนสู่สภาพเดิมแล้ว
เขาเป็นเช่นนั้น

526
00:55:41,324 --> 00:55:44,907
- มันไม่น่าเชื่อ.
- ฉันไม่เชื่อตัวเอง

527
00:55:44,994 --> 00:55:50,285
เมื่อภรรยาของเขาบอกฉันฉันก็คิด
เธอเสียสติไปแล้ว แล้วฉันก็เห็นมัน

528
00:55:50,375 --> 00:55:53,791
- คุณเห็นแมลงวันไหม?
- ใช่.

529
00:55:53,816 --> 00:55:56,538
นั่นคือจุดเริ่มต้นของ
คำสาปของพวกเดแลมเบรส

530
00:55:56,687 --> 00:55:58,869
คำสาปของ
บินคุณอาจพูด

531
00:55:59,968 --> 00:56:04,345
ต่อมาลูกชายของเขากลับการทดลอง
และนำแมลงวันและสัตว์ประหลาดเข้าไว้ในกระเป๋า

532
00:56:04,431 --> 00:56:08,215
และบูรณะให้เป็น
สภาพเดิมของพวกเขา

533
00:56:09,519 --> 00:56:12,271
ไม่มีเอฟเฟค? ไม่มีความผิดปกติ?

534
00:56:12,355 --> 00:56:14,893
ไม่มีเลยที่คุณสามารถดูได้

535
00:56:14,918 --> 00:56:17,063
แมลงวันคุณรู้ไหมว่ามี
ช่วงชีวิตอันสั้น

536
00:56:17,183 --> 00:56:19,789
มักจะตายใน
ความเย็นของฤดูหนาวแรก

537
00:56:20,447 --> 00:56:23,448
มาร์ตินและพ่อของเขา
ได้รับผลกระทบจากความหนาวเย็น

538
00:56:23,533 --> 00:56:27,745
และในบางครั้งโดยก
แก่ก่อนวัยและแก่เร็วมาก

539
00:56:28,329 --> 00:56:32,327
พวกเขาต้องมีเป็นประจำ
การฉีดเซรั่มสูตรพิเศษ

540
00:56:32,417 --> 00:56:34,990
พี่ชายอีกคน
อัลเบิร์ตค่อนข้างปกติ

541
00:58:14,102 --> 00:58:17,186
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

542
00:58:17,272 --> 00:58:20,059
เข้ามาเลย G2FRR

543
00:58:20,150 --> 00:58:23,269
นี่คือ VE3TTF จบแล้ว

544
00:58:26,197 --> 00:58:27,857
- มีคำตอบไหม?
- ไม่

545
00:58:27,949 --> 00:58:31,069
ตรวจสอบตู้
แผงใช่ไหม?

546
00:58:48,094 --> 00:58:50,134
เปิดไอโซเลเตอร์แล้ว

547
01:00:37,996 --> 01:00:41,661
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

548
01:00:41,750 --> 01:00:45,830
นี่คือ VE3TTF เข้ามาเลย G2FRR

549
01:00:45,920 --> 01:00:48,043
พยายามต่อไป. เราต้องไปถึงเขา

550
01:00:48,131 --> 01:00:52,508
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

551
01:00:52,594 --> 01:00:57,137
นี่คือ VE3TTF เข้ามาเลย G2FRR

552
01:00:59,517 --> 01:01:03,017
นี่คือ G2FRR ลอนดอน
เข้ามา VE3TTF

553
01:01:03,104 --> 01:01:06,520
- คุณไปอยู่ไหนมานะอัล?
- ให้ฉันพูดคุยกับเขา

554
01:01:06,608 --> 01:01:09,277
อัลเบิร์ตนี่คือพ่อของคุณ

555
01:01:09,361 --> 01:01:12,611
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี เราได้
เกิดเหตุฉุกเฉินที่นี่

556
01:01:12,697 --> 01:01:16,647
ฉันอยากให้คุณกลับคืนสู่สภาพเดิม
ทันที คุณเข้าใจไหม?

557
01:01:16,743 --> 01:01:20,361
- คุณสลายตัวอะไร?
- เราไม่สามารถพูดคุยทางวิทยุได้

558
01:01:20,455 --> 01:01:25,615
ฉันต้องการให้คุณกำจัดมัน ถ้าคุณ
ไม่ไหว รอจนกว่ามาร์ตินกับฉันจะไปถึงที่นั่น

559
01:01:25,710 --> 01:01:30,419
ตรวจสอบวิทยุของคุณทุกชั่วโมง ทุกอย่าง
เราได้ทำงานให้ขึ้นอยู่กับคุณ

560
01:01:30,507 --> 01:01:32,795
เราจะติดต่อคุณ
ต่อมาในวันนั้น

561
01:01:32,884 --> 01:01:35,007
นี่คือ VE3TTF

562
01:01:35,095 --> 01:01:37,134
ลงนามชัดเจน

563
01:01:45,772 --> 01:01:48,939
เราผ่านมันมาทั้งคู่

564
01:01:49,025 --> 01:01:51,433
พวกเขาจะกลับคืนสู่สภาพเดิมได้อย่างไร?

565
01:01:51,528 --> 01:01:55,775
ฉันไม่รู้ มาร์ติน ก
มวลของเซลล์ก็น่าจะได้

566
01:01:55,865 --> 01:02:00,278
แต่ฆ่าง่ายกว่า.
สัตว์ แม้แต่อัลเบิร์ตก็ตาม

567
01:02:02,664 --> 01:02:05,665
ฉันจะกลายเป็นเหมือนคุณไหม?

568
01:02:05,750 --> 01:02:11,255
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ เราต้องทำ
สิ่งที่เราเกลียด แม้กระทั่งทำให้เราป่วย

569
01:02:21,891 --> 01:02:25,889
โทรศัพท์สำหรับคุณ
ท่าน. นั่นสารวัตรโรเน็ต

570
01:03:59,072 --> 01:04:02,571
ไม่ ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

571
01:04:02,659 --> 01:04:06,242
หากคุณยืนยันเราจะทำ
ทั้งคู่มาที่มอนทรีออล

572
01:04:06,329 --> 01:04:09,247
ใช่ สารวัตร ทันที

573
01:04:09,332 --> 01:04:13,579
- เขาอยากคุยกับเราเรื่องอะไร?
- ฉันไม่รู้.

574
01:04:13,670 --> 01:04:15,995
เขาจะไม่พูดมาร์ติน

575
01:04:18,633 --> 01:04:20,709
แพท?

576
01:04:26,015 --> 01:04:28,092
แพท.

577
01:04:34,065 --> 01:04:36,022
มาร์ติน.

578
01:04:37,360 --> 01:04:40,278
- รูปภาพ.
- รูปอะไรที่รัก?

579
01:04:40,363 --> 01:04:42,735
มันเป็นของคุณ

580
01:04:42,824 --> 01:04:45,695
ฉันทำมันหล่น

581
01:04:49,998 --> 01:04:52,571
ไม่มีอะไรที่นั่น

582
01:04:52,667 --> 01:04:56,368
- นี่...
- ฉันไม่ได้ฝันถึงมัน

583
01:04:58,715 --> 01:05:01,835
รูปอะไรนะที่รัก?

584
01:05:01,926 --> 01:05:05,509
ผู้หญิง. โอ้ ฉันจำไม่ได้

585
01:05:05,597 --> 01:05:10,009
ที่นั่น. มันเป็นความฝัน
มันกำลังจางหายไปแล้ว

586
01:05:10,101 --> 01:05:14,763
ตอนนี้คุณปักหลักแล้ว
และเอาแท็บเล็ตนั้นไป

587
01:05:17,609 --> 01:05:21,060
เมื่อถึงเวลาที่คุณตื่น
ฉันกับพ่อจะกลับมา

588
01:05:21,154 --> 01:05:26,149
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปมอนทรีออลไม่กี่ชั่วโมง

589
01:05:35,585 --> 01:05:38,076
เธอชื่อจูดิธ

590
01:05:42,258 --> 01:05:44,880
นั่นหมายถึง
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

591
01:05:44,969 --> 01:05:51,767
มันบอกว่า "ถึงมาร์ติน ทุกคน
ที่รักของฉัน เสมอ จูดิธ”

592
01:05:51,851 --> 01:05:54,425
มีจูดิธอยู่ครั้งหนึ่ง

593
01:05:54,521 --> 01:05:57,356
แต่เชื่อเถอะว่ามี
ไม่มีรูปถ่ายที่นี่

594
01:05:57,440 --> 01:06:00,940
ไม่มีเลย
เป็นเวลานานนาน

595
01:06:01,027 --> 01:06:03,352
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?

596
01:06:07,742 --> 01:06:09,901
ฉันจะบ้าเหรอมาร์ติน?

597
01:06:09,994 --> 01:06:12,236
แพท.

598
01:06:12,455 --> 01:06:15,125
แพท.

599
01:06:15,208 --> 01:06:19,253
ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตและ
รูปถ่ายที่ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

600
01:06:19,337 --> 01:06:21,579
และถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นี่

601
01:06:21,673 --> 01:06:25,421
ฉันคงบ้าไปแล้ว
ฉันต้องใช่ไหมมาร์ติน?

602
01:06:25,510 --> 01:06:28,001
ไม่ ไม่!

603
01:06:28,096 --> 01:06:29,756
ไม่

604
01:06:34,102 --> 01:06:36,260
บอกฉัน.

605
01:06:39,691 --> 01:06:42,229
คุณเห็นเธอ...

606
01:06:42,318 --> 01:06:44,607
ที่เปียโน

607
01:06:45,655 --> 01:06:48,229
มันคือจูดิธ

608
01:06:48,324 --> 01:06:50,898
รูปน่ารักจังเลย

609
01:06:52,662 --> 01:06:55,746
หนึ่งในของเรา
การทดลองผิดพลาด

610
01:07:03,506 --> 01:07:06,424
ฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณ

611
01:07:08,511 --> 01:07:11,002
มันไม่ใช่สัตว์

612
01:07:12,557 --> 01:07:14,680
มันเป็นคน.

613
01:07:18,438 --> 01:07:20,810
โอ้พระเจ้า!

614
01:07:24,569 --> 01:07:27,855
ฉันไม่ใช่คนใจดี
ของสัตว์ประหลาดแพท

615
01:07:27,947 --> 01:07:33,986
ที่ทำสิ่งนี้เพราะเครื่องนี้
อาจเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์

616
01:07:35,038 --> 01:07:41,705
เพื่อขนส่งคนและอุปกรณ์ต่างๆ
เป็นส่วนหนึ่งของโลกในไม่กี่วินาที -

617
01:07:41,795 --> 01:07:44,499
ลองคิดว่ามันอาจหมายถึงอะไร

618
01:07:44,589 --> 01:07:49,500
ที่ไหนมีน้ำท่วมบ้าง.
ภัยพิบัติหรือแผ่นดินไหว

619
01:07:49,594 --> 01:07:53,010
เราจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ศัลยแพทย์ วิศวกรที่เก่งที่สุด

620
01:07:53,098 --> 01:07:56,301
อุปกรณ์ที่ดีที่สุดที่นั่น
ในไม่กี่วินาที

621
01:07:56,393 --> 01:07:59,393
ความทุกข์นั้น
นั่นจะช่วยประหยัด

622
01:08:00,688 --> 01:08:03,855
นั่นไม่คุ้มเหรอ.
ความล้มเหลวเป็นครั้งคราว?

623
01:08:25,046 --> 01:08:28,083
จูดิธ เดอแลมเบอร์ไม่สามารถมีได้
หายไปในอากาศบางๆ

624
01:08:28,174 --> 01:08:30,665
คุณต้องมีบ้าง
ความคิดที่เธอไป

625
01:08:30,760 --> 01:08:34,010
- ไม่มีเลย.
- ไม่มีการพยายามตามหาเธอเลยเหรอ?

626
01:08:34,097 --> 01:08:37,845
ภรรยาของลูกชายของฉันทิ้งเขาไป
สารวัตรตามเจตจำนงเสรีของเธอเอง

627
01:08:37,934 --> 01:08:41,385
มาร์ตินหย่าร้างชาวเม็กซิกัน
เราไม่ได้ยินจากเธอตั้งแต่นั้นมา

628
01:08:41,479 --> 01:08:44,480
- คุณมีเอกสารอยู่แล้ว
- ไม่ได้อยู่กับเรา

629
01:08:44,566 --> 01:08:47,057
ฉันอยากเจอพวกเขาพรุ่งนี้

630
01:08:49,070 --> 01:08:51,644
คุณจำผู้ชายสองคนนี้ได้ไหม?

631
01:08:52,699 --> 01:08:55,819
ใช่. ซามูเอลส์และดิลล์

632
01:08:55,910 --> 01:09:01,118
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาทำงานให้เราเป็นผู้ช่วยห้องแล็บ

633
01:09:01,207 --> 01:09:05,205
พวกเขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน พวกเขา
หมดวาระก็กลับบ้าน

634
01:09:05,295 --> 01:09:08,995
ฉันมีที่อยู่อยู่ที่
บ้าน. ฉันยังคงได้ยินจากพวกเขา

635
01:09:09,090 --> 01:09:13,669
นั่นจะเป็นประโยชน์มาก เราได้
ไม่สามารถติดต่อกับคนใดคนหนึ่งได้

636
01:09:13,762 --> 01:09:15,838
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือ

637
01:09:15,930 --> 01:09:20,758
- ขอบคุณ. แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ
- คุณสามารถพึ่งพามันได้

638
01:09:21,811 --> 01:09:23,887
ลาก่อนสารวัตร

639
01:09:31,112 --> 01:09:34,777
- ครับ สารวัตร?
- ดูว่าผู้พิพากษาเจอราร์ดอยู่ในห้องของเขาหรือไม่

640
01:09:34,866 --> 01:09:36,657
ฉันต้องการหมายค้น

641
01:10:44,561 --> 01:10:46,637
จูดิธ.

642
01:10:52,277 --> 01:10:55,361
เธออยู่ในห้องนอน จูดิธ

643
01:10:56,489 --> 01:10:59,324
เธออยู่ในห้องนอนของคุณ

644
01:13:02,240 --> 01:13:04,731
นางเดแลมเบร!

645
01:13:07,912 --> 01:13:09,988
จูดิธ?

646
01:13:43,239 --> 01:13:45,647
- จูดิธ...
- เราต้องออกไปอย่างรวดเร็ว

647
01:13:45,742 --> 01:13:49,325
เราจะพบเธอ
เธอจะมาหาฉัน

648
01:13:50,789 --> 01:13:53,114
ฉันฆ่าเธอแล้ว วรรณ

649
01:13:54,209 --> 01:13:56,248
ทำไม

650
01:13:56,336 --> 01:13:59,337
ฉันไม่รู้. มัน
เป็นอุบัติเหตุ

651
01:14:00,382 --> 01:14:02,504
มาเราจะไปตอนนี้

652
01:14:02,592 --> 01:14:04,501
ไม่, ไท.

653
01:14:05,553 --> 01:14:10,050
- ตำรวจจะเรียกมันว่าฆาตกรรม
- พวกเขาจะต้องพิสูจน์ก่อน

654
01:14:10,141 --> 01:14:12,300
มิสเตอร์มาร์ตินจะ
ไม่เคยให้อภัยเรา

655
01:14:12,394 --> 01:14:14,967
เราจะบอกว่าเธอหนีไปแล้ว

656
01:14:17,107 --> 01:14:19,514
ผู้หญิงคนนั้นรู้มั้ย?

657
01:14:24,572 --> 01:14:26,648
คุณจะช่วยไหม?

658
01:14:33,415 --> 01:14:36,166
เราจะพร้อมในอีกสักครู่

659
01:14:59,649 --> 01:15:02,223
- มาร์ติน.
- ครับพ่อ?

660
01:15:05,864 --> 01:15:07,358
แพท!

661
01:15:07,449 --> 01:15:09,441
ฉันจะไปรับรถ

662
01:15:29,804 --> 01:15:34,965
ไม่มีวี่แววของเธออยู่ในนั้น นานแค่ไหน
มันเป็นตั้งแต่จูดิธจากไปแล้วเหรอ?

663
01:15:35,060 --> 01:15:37,895
15 นาที อาจจะ 20

664
01:15:37,979 --> 01:15:41,847
- ทำไมคุณถึงยืนเกี่ยวกับ? มองหาเธอ!
- ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

665
01:15:41,941 --> 01:15:44,646
สำหรับสิ่งที่เรารู้ก็คือ
ตำรวจอาจจะกำลังเดินทางมา

666
01:15:44,736 --> 01:15:47,606
คุณสองคนแพ็คดีกว่า คุณ
สามารถขึ้นรถได้คันหนึ่ง

667
01:15:47,697 --> 01:15:52,489
ไท่ มาร์ตินต้องการคุณ
ก่อนที่คุณจะไป เขาจะโทรหาคุณ

668
01:15:52,577 --> 01:15:55,033
ฉันไม่สามารถพาเธอไปได้

669
01:15:55,121 --> 01:15:57,529
เช่นกัน

670
01:15:57,624 --> 01:16:00,459
เธอตกใจมาก ไม่มีอะไรร้ายแรง

671
01:16:00,543 --> 01:16:05,501
เราต้องปล่อยเธอไป เราได้
ต้องหนีไปจากเธอ

672
01:16:05,590 --> 01:16:09,422
- ฉันไม่มีสิทธิ์แต่งงานกับเธอ
- เราทิ้งเธอไปไม่ได้ มาร์ติน

673
01:16:09,511 --> 01:16:11,669
ไม่ใช่ตอนนี้ที่คุณบอกเธอ

674
01:16:11,763 --> 01:16:16,092
มันคงทำลายเรา.. มันจะเป็น
จุดสิ้นสุดของทั้งหมดนี้

675
01:16:18,144 --> 01:16:21,478
- เราต้องเคลื่อนย้ายเธอไปลอนดอน
- เลขที่!

676
01:16:21,564 --> 01:16:24,055
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ
เพื่อชีวิตปกติ

677
01:16:24,150 --> 01:16:28,480
ถ้าคุณรักเธอและเธอก็รัก
คุณ นั่นคือวิธีที่เธอต้องการ

678
01:16:30,323 --> 01:16:34,535
มันอันตรายเกินไป
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

679
01:16:35,412 --> 01:16:41,082
ฉันจะไปก่อน ถ้าฉันไม่เป็นไร
ไม่มีความเสี่ยงในการส่งเธอ

680
01:16:41,167 --> 01:16:44,702
ไทจะเทเลพอร์ตคุณ
ออกก่อนที่เขาจะจากไป

681
01:16:50,218 --> 01:16:54,430
อัลเบิร์ต ฟังฉันนะ คุณต้องทำ
ช่วยเราด้วย ตำรวจจะมาที่นี่ทุกนาที

682
01:16:54,514 --> 01:16:57,764
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

683
01:16:57,851 --> 01:16:59,974
พ่อครับ คุณไม่ใช่พระเจ้า

684
01:17:00,061 --> 01:17:04,770
คุณไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ คุณถูกฆ่า
คนพวกนั้นและคุณก็ทำให้ฉันเป็นฆาตกรเหมือนกัน

685
01:17:04,858 --> 01:17:09,769
ทุกความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อันยิ่งใหญ่ก็คือ
สร้างขึ้นด้วยต้นทุนชีวิตมนุษย์

686
01:17:09,863 --> 01:17:12,567
ความสำเร็จแสดงให้เห็นถึงความพ่ายแพ้เล็กๆ น้อยๆ

687
01:17:12,657 --> 01:17:15,231
ความพ่ายแพ้เล็กน้อย?

688
01:17:16,536 --> 01:17:20,071
คุณโทรหาจูดิธไหม
ความพ่ายแพ้เล็กน้อย?

689
01:17:20,165 --> 01:17:22,371
หรือซามูเอลส์? หรือดิลล์?

690
01:17:22,459 --> 01:17:27,749
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับสิ่งนั้น
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

691
01:17:27,839 --> 01:17:30,211
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

692
01:17:30,300 --> 01:17:32,791
ฉันกำลังจะไป. ฉันเคยมี
เท่าที่ฉันสามารถยืนได้

693
01:17:32,886 --> 01:17:37,049
ที่นี่. คุณเผาสิ่งเหล่านี้
พ่อ. ให้ฉันคุยกับเขา

694
01:17:39,392 --> 01:17:41,515
อัล?

695
01:17:41,603 --> 01:17:44,972
อัล ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
คุณรู้สึกถึงฉัน

696
01:17:45,065 --> 01:17:51,067
ถ้าคุณไม่อยากช่วยฉันก็จะอยู่
ที่นี่ แต่คุณต้องช่วยพ่อของคุณ

697
01:17:53,073 --> 01:17:56,738
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาถือ
เขาขึ้นศาลเหมือนสัตว์ประหลาด

698
01:17:56,826 --> 01:18:00,954
เขาบ้าไปแล้ว มาร์ติน เราทำไม่ได้
มอบอำนาจนี้ไว้ในมือของเขา

699
01:18:01,706 --> 01:18:03,061
หมดเวลาแล้วอัล

700
01:18:03,085 --> 01:18:06,664
ฉันให้เวลาคุณเตรียมตัวห้านาที
แล้วฉันจะส่งเขาผ่าน

701
01:18:06,753 --> 01:18:10,703
- นับถอยหลังจากห้า
- มาร์ติน หยุด! รอ!

702
01:18:16,930 --> 01:18:20,927
- คิดว่าเขาจะทำไหม?
- เขามีทางเลือกอะไร?

703
01:18:21,017 --> 01:18:24,552
เขาคิดว่าเราเป็นแบบนั้นจริงๆ
คุณรู้ไหม

704
01:18:24,646 --> 01:18:29,723
ฉันปรารถนาต่อพระเจ้าที่ฉันจะเป็นได้
แน่ทีเดียวว่าเขาคิดผิด

705
01:19:07,897 --> 01:19:11,266
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

706
01:19:11,359 --> 01:19:15,523
นี่คือ VE3TTF มา
ใน G2FRR ลอนดอน

707
01:19:15,613 --> 01:19:19,362
- มาร์ติน รอก่อน ฟังฉันนะ
- เริ่มนับถอยหลังตอนห้าโมง

708
01:19:19,451 --> 01:19:22,120
ทำซ้ำเริ่มต้น
นับถอยหลังตอนห้า

709
01:19:22,203 --> 01:19:24,445
มาร์ตินเพื่อพระเจ้า
สาเก! ฟังฉัน!

710
01:19:24,914 --> 01:19:27,287
ห้า สี่

711
01:19:27,375 --> 01:19:29,700
สาม สอง

712
01:19:29,794 --> 01:19:31,668
หนึ่ง

713
01:20:01,993 --> 01:20:05,409
รวมตัวใหม่ตอนนี้
ทำซ้ำอีกครั้ง รวมตัวตอนนี้

714
01:20:07,832 --> 01:20:09,659
อัล?

715
01:20:10,668 --> 01:20:12,994
อัล คุณอยู่ไหม?

716
01:20:14,047 --> 01:20:16,882
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

717
01:20:17,092 --> 01:20:19,464
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

718
01:20:19,552 --> 01:20:23,004
นี่คือ VE3TTF ควิเบก

719
01:20:23,098 --> 01:20:26,798
รวมตัวใหม่ตอนนี้
ทำซ้ำอีกครั้ง รวมตัวตอนนี้

720
01:20:27,977 --> 01:20:30,219
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

721
01:20:30,313 --> 01:20:34,062
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน
นี่คือ VE3TTF ควิเบก

722
01:21:10,603 --> 01:21:15,270
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

723
01:21:15,358 --> 01:21:18,312
นี่คือ VE3TTF ควิเบก

724
01:21:18,403 --> 01:21:22,270
เข้ามา G2FRR ลอนดอน

725
01:21:35,920 --> 01:21:40,499
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน
กำลังโทรหา G2FRR ลอนดอน

726
01:21:48,475 --> 01:21:50,551
ไม่นะ!

727
01:21:54,773 --> 01:21:58,023
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

728
01:22:34,562 --> 01:22:37,682
อย่าแตะต้องฉัน! อย่า
สัมผัสฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!

729
01:22:37,774 --> 01:22:39,850
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

730
01:22:40,902 --> 01:22:43,475
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

731
01:23:06,469 --> 01:23:09,139
ได้โปรดทิ้งฉันไว้! ไม่นะ!

732
01:23:34,080 --> 01:23:37,449
- แพท... มาช่วยฉันหน่อย
- มาร์ติน...

733
01:23:37,542 --> 01:23:39,998
ช่วยฉันด้วย

734
01:23:46,718 --> 01:23:48,876
ไม่นะ!

735
01:23:53,141 --> 01:23:56,973
ฉันอยู่ที่บ้านเดแลมเบร ฉันต้องการ
ผู้ชายครึ่งโหลโดยเร็วที่สุด

736
01:23:57,062 --> 01:23:59,599
และออก APB
ในเรื่องคู่รักชาวจีน

737
01:23:59,689 --> 01:24:01,978
คุณจะพบกับ
รายงานบนโต๊ะของฉัน

738
01:24:02,067 --> 01:24:07,441
เห็นครั้งสุดท้ายมุ่งหน้าไปมอนทรีออล
ในรถเชฟโรเลตสีน้ำเงินปี 1963

739
01:24:07,530 --> 01:24:09,606
ขวา.

740
01:24:23,296 --> 01:24:25,123
ผู้ดำเนินการ

741
01:24:25,215 --> 01:24:27,254
โอเปอเรเตอร์!

742
01:24:27,342 --> 01:24:29,418
โอเปอเรเตอร์โปรดช่วยฉันด้วย!

743
01:24:29,511 --> 01:24:32,132
นางเดแลมเบร?

744
01:24:32,222 --> 01:24:35,306
- คุณเป็นใคร?
- ฉันสารวัตรโรเน็ต

745
01:24:35,392 --> 01:24:38,761
ฉันชื่อมาร์ติน เขา...

746
01:24:38,853 --> 01:24:41,012
เขาอยู่ที่ไหน?

747
01:24:41,106 --> 01:24:42,730
ข้างนอก.

748
01:24:42,816 --> 01:24:46,648
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งพอหรือไม่?

749
01:24:46,736 --> 01:24:48,528
ใช่.

750
01:24:53,993 --> 01:24:58,537
คุณต้องการหมายเลขอะไร? เป็น
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? คุณต้องการหมายเลขอะไร?

751
01:25:09,092 --> 01:25:11,334
รออยู่ที่นี่

752
01:25:57,098 --> 01:26:00,135
Visiontext คำบรรยาย: Jo Clarke